Detta har hänt...
Jag ska bli sheriffen här. Allt är klart.
Jag kunde ha nytta av nån som dig.
Caleb är i stan, hemma hos mig.
Han vill bara prata med dig.
Säga att han är ledsen att det ens hände.
- Sluta, Norma! - Lämna mig i fred.
- Norman! - Mamma!
Din bror ser efter dig.
Mamma!
Norman? Norman?
Vad gör du?
Jag gör frukost. Fattiga riddare.
- Norman? - Norman sover.
Min son är inte normal. Det är nåt fel med honom.
Hur? Kroppsligt, eller?
Du vet väl att min man var med om en olycka?
Det var din sons fel.
Du har burit ensam på denna börda länge.
Vi ska till gården och prata med din onkel.
Jag är så ledsen.
ÖPPET BATES MOTEL - KONTOR
Hej.
Börjar saker lugna ner sig?
Hon kom tillbaka igår.
Ja, hon kom tillbaka igår.
Har du pratat med henne om Norman än?
Nej, inte än.
Jag vill göra nåt för dig.
För att tacka dig.
Som att kanske bjuda dig på middag i veckan?
Det är inte mycket, men...
Imorgon kväll skulle fungera.
Emma, du ska hem, nu direkt.
Jag mår bra, pappa.
Känner du Dylan? Normans bror.
- Hej. - Hej, Dylan.
Förlåt. Jag bad henne att inte jobba idag.
Hon hämtar sig ännu från natten utan sömn.
Jag är ledsen. Jag fattade inte.
Det är inte ditt fel. Det är hennes.
Hon inser inte sina begränsningar. De har hjälpt henne förut.
- Pappa! - Emma!
Hämta dina grejor. Vi ska hem nu.
Förlåt.
Det gör inget.
Hon vill inte acceptera sanningen om sin hälsa.
Inte jag heller, men så är det.
Jag tänker inte låta hennes liv förkortas om jag kan hindra det.
Vad är det?
Var höll du hus hela natten?
Jag sa ju att jag körde omkring och tog in på ett motell.
Inget spännande.
Sluta. Du bär dig dumt åt.
Det är varken maskulint eller attraktivt.
Allt är ordnat.
Du verkar ha några meddelanden.
Ja, jag tappade telefonen i leran.
Tack. Kom, Norman, vi går.
Ja, mamma. Här kommer jag.
Jag följer dig på ett maskulint och attraktivt sätt.
Jösses, det är, typ, 100 meddelanden från Dylan
Gud, vad hände er emellan?
Jag var bara iväg ett par timmar.
Med en resväska. Vi undrade om du nånsin skulle komma tillbaka.
- Om du var död. - Vad har en resväska med döden att göra?
Vad tusan? Alex skrev att han blev skjuten.
- Vad menar du, skjuten? - Jag vet inte!
Vad tusan?
Kan man inte få släppa loss för en kväll,
utan att världen går under?
Släppa loss?
Hej, Alex. Det är Norma. Vad händer?
Ring mig.
Detta är en privat uppfart. Du får inte parkera här.
JAG DRAR TILLBAKA MIN KANDIDATUR TILL SHERIFFSPOSTEN
Jag vet inte varför jag köpte en så liten bil.
- Hallå? - Norman!
Ja.
Det är rätt nummer.
Hon vaggar runt i gruset just nu.
Det är James.
Hej, James.
Hej. Allt är bra.
Ja. Nej, jag är hemma nu.
Kan jag ringa dig senare? Hejdå.
Jag går till kontoret.
Du är ju föreståndaren. Gå och förestå.
Var har du varit?
Jag var till telefonaffären.
Vad gör du hos mig? Vad är det som händer?
Varför har du inte svarat på sms de senaste 36 timmarna?
- Jag trodde du var död. - Jag tappade telefonen bara.
Varför tror alla direkt att jag dog?
Kanske för att du försatte dig själv och mig i en utsatt position
med överenskommelsen med Bob Paris.
Börja inte, Alex. Jag är inte död.
Jag lever, du lever. Hurra!
Nån försökte döda mig och jag trodde det var en varning från Bob, så...
Är du säker? Det stämmer inte. Bob verkade lugn.
Så du vet hur saker fungerar här?
Du kan inte bara anta att det var han som försökte döda dig.
Jag kunde ha dödats. Jag blev beskjuten.
Det verkar som om kulan gick igenom dig.
- Var är USB-minnet? - Hur så?
Jag måste veta vad det här är.
Varför måste du ha mitt USB-minne?
Du ville ha mig på din sida. Jag gav det till dig.
Jag respekterade dig.
Okej, Dylan gömde det på bondgården.
Det är tejpat under en timer för växtbelysning i stugan.
En kille som heter Gunner kan låsa upp där.
- Vad är Gunner för namn? - Ett fånigt ett.
Kan jag hjälpa till?
Hej, mr Decody.
Jag vet att det inte är min sak, men...
Jag ville fråga om Emma.
Kom med hit.
Hon kommer inte alltid att finnas.
Några år till, kanske.
Hon accepterar inte vad doktorerna säger.
Hon slutar inte göra allt hon vill,
och nu har det blivit för mycket.
Hon förvärrar situationen och förkortar den tid hon har kvar.
Jag tänker inte låta det ske.
Det smärtar att höra det.
Det uppskattar jag.
Hon står i kö för lungtransplantation, men...
Hon klarar sig nog inte tills det är hennes tur.
Inte tillräckligt många vill donera sina organ.
Det måste finnas nåt.
Det finns visst ett sjukhus i Portland där,
för rätt donation,
de flyttar upp patienter på väntelistan.
- Hur mycket krävs? - Jag vet inte.
Runt 20000 dollar, har jag hört.
Vad det än är, är det för mycket för mig.
Jag hör av mig.
Okej.
- Hej, sheriffen. - Hej, Gunner.
Vad kan jag göra för dig?
Kan vi pratas vid där inne?
Jag känner inte dig, va?
Det är Dylans morbror, Caleb.
- Är du Normas bror? - Ja.
Kom in.
Du kan visst öppna filen på det här.
Ingen kommer att råka illa ut för det här.
Jag vet inte vad det där är.
Det ser ut som en del till växtbelysningstimern.
Tvinga mig inte ta fram vapnet, slå ditt huvud i väggen och sånt,
för det kan jag göra.
Öppna det.
Det är nån sorts register.
Vad?
Va?
Säg åt Dylan att jag har det.
Hej.
Ja!
- Börja inte. - Släpp fram honom.
Fortsätt.
Jag ska spöa dig nån dag, och njuta av det.
Jag har en fråga om ett namn i registret.
Jag undrade när du skulle titta i det.
Du litade verkligen på fruntimret Bates.
Så du såg din mammas namn i registret?
Hon har varit död i 22 år.
Hon kommer att vrida sig i graven,
och tro att hennes namn stod med.
Jag la inte till hennes namn där.
- Vem gjorde det då? - Din far.
Han startade förvaltningsbolaget.
"Tack, Bob." "Det var inget, Alex."
Nu kanske du hjälper mig.
James Finnegan hemtelefon
Jag måste prata med dig.
Jag kan inte ha honom i mitt liv igen.
Be inte om för mycket.
Vi hade ett dramatiskt möte på ett fält,
men vi är därför inte bästa vänner.
Var realist. Du kan inte bara sudda ut vad som hände.
Jag ville prata om Norman.
Det blir svårt att höra det här, men du måste.
Natten du var borta?
Norman blev i princip tokig.
Han fick en blackout.
Han...
I timmar.
Sen vandrade han runt i huset så där.
Jag hittade honom i källaren med en död duva.
Det är inget nytt för Norman.
Det finns alltid nåt dött där.
Han är inte okej.
Han är...
Han hallucinerar.
Han lagade frukost här mitt i natten.
Nån gång vill man väl ha frukost mitt i natten?
Han bar din badrock.
Sen bad han mig väcka min bror, Norman, till frukost.
Han tror att han är du, Norma.
Detta har funnits länge.
Och vi bara ser åt ett annat håll.
Blackouter, styckning av döda djur, Blaire Watson.
Polygraftestet sa nåt annat.
Allt tillsammans går inte att förbise.
Jag håller honom hemma. Han är trygg.
Ska du låsa in honom när du måste nånstans?
Kanske.
Vi måste göra nåt.
Vi måste hantera det.
FÅNGVÅRDEN OREGON INTERN
Alex.
Du ser frisk ut.
Nå...
Det är ingen vanlig visit.
Var skulle det vara det?
Vad spelar det för roll?
Det är ett namn i ett register.
Jag förstår inte din attityd.
Jag tjänade mycket pengar åt många.
Du var en korrupt polis i en rutten kår.
Jaså?
- Och du är Drömprinsen? - Jag är inte som du.
Ta bort hennes namn ur registret, annars dödar jag dig.
Uppfattat?
Använd en av dina döda vänner istället.
Du har säkert många. Men du använder inte henne mer.
Okej, okej.
Du behöver inte göra en så stor sak av allt, som du gjorde förr.
Det är störande.
Men du lyssnar inte, va?
Du vet alltid bäst, eller hur?
Och du...
Du anklagade mig i 22 år för din mors död,
men det var hon som valde att dö så.
Nej. Du drev henne dit.
Du drev henne dit.
Inte alls.
- Du drev henne dit. - Jag älskade henne.
Trevligt att ses, Alex.
Finns det en chans att jag nån gång kan hälsa på där hemma?
Jag tror inte det.
Nej. Jag förstår.
Jag förstår.
Hej.
Jag hittade de här i mitt garage.
Jag försökte odla hasch.
När jag kom ut från sjukhuset.
Jag hade inte gröna fingrar.
Tack.
De där borde hjälpa.
Vi måste se över en del saker.
Ja, just ja. Jag ångrade mig.
Du ångrade dig?
Kan du ändra dig igen?
- Vad händer? - Inget.
Din pappa skulle leverera åt mig.
Leverera vad?
Det behöver ingen veta, nu när an ångrat sig.
Hör på...
Saker har ändrats.
Jag vill inte ta risken längre.
Hur mycket skulle du betala?
Efter skatt?
- 25000 dollar. - Dylan.
- Vad ska levereras? - Vapen.
Hur stor är risken?
Det är vapensmuggling.
På vapensmugglingsskalan
är risken ganska liten.
Jag har gjort det i åratal.
En leverans.
25000 dollar. Det är lockelsen.
- Du gör det inte. - Då hinner jag hitta en ny förare.
Han gör det inte.
Prata igenom det och lämna besked ikväll.
Annars måste jag göra det själv.
Jag är hellre kvar här, för det är min unges födelsedag.
Vad tusan tror du att du gör?
Nåt hände.
Jag behöver pengar.
Det är en tjej. Hon var här en gång. Hon använder syrgas?
Gjorde du henne gravid?
Nej då. Inget sånt. Hon...
Hon är en vän.
Hon jobbar på ett motell.
Hon har cystisk fibros.
Hon behöver en lungtransplantation, annars dör hon.
Jag tror inte detta är lösningen.
Om nåt hände dig,
i synnerhet nåt jag fick med dig i,
vet jag inte vad jag skulle göra.
Du får inte göra det. Slutsnackat.
Hej, Norma.
Vad gör du här?
Du försvann ilsken härom dagen.
Du svarar inte på mina sms.
Jag oroade mig för dig.
Jag har varit så upptagen.
Jag pratade med min bror.
Allt är bra.
Det tror jag inte.
Med tanke på det du berättat om din son.
Allt det som du är inblandad i?
Okej. Jag är väldigt orolig för Norman.
Du kanske kan prata med honom?
Naturligtvis.
Vid tillfälle gör jag det gärna, men...
Okej. Kom in.
Norman?
Jag vill att du ska träffa nån.
Jag är upptagen, mor.
Det går jättesnabbt. Kom ner, James.
Hej, Norman.
James Finnegan. Jag är en licensierad familjeterapeut.
Din mor ville att vi skulle pratas vid lite.
Snälla Norman.
Jag pratar gärna med James om du tror att det är bra.
Men jag vill göra det ensam.
Naturligtvis. Jag förstår.
Jag är där uppe om ni behöver nåt.
Toppen.
Jag tror att James och jag klarar oss.
Du behöver inte vara nervös över att tala med mig.
Det är mitt jobb. Jag är expert.
Jag har hjälpt många människor.
Jag är inte nervös.
Det måste kännas fint.
Att hjälpa folk.
Det är det.
Gillar du uppstoppning av djur?
Ja, det gör jag.
Det är mycket rogivande för mig.
Jag liksom stänga ute världen.
Stänga ute världen?
Ibland känns det
som om det finns
ett irriterande surrande som aldrig slutar.
Då går jag till mina djur, och allt blir tyst.
Intressant.
Berätta mer om det.
Om surrandet.
Det är som en värld full av människor.
Så många med åsikter,
fördömanden, arrogans och teorier.
Folk som tror de hjälper människor.
De är betydelselösa. De vet inget.
Man kan lika gärna lyssna på en hackspett.
Kan jag fråga dig om en sak nu?
Visst.
Hur var det att ligga med min mor?
Varför tror du att jag låg med din mor?
Jag har känt henne länge.
Skulle det störa dig om nån låg med din mor?
Få se. Om din mor stack från din bror och dig en kväll,
inte sa vart hon skulle och när hon skulle komma hem,
och sen kastade sig, som en hora, i säng med nån hon knappt känner,
nån "licensierad familjeterapeut" som kunde bli av med licensen för sånt,
men det är inte viktigt...
Skulle sånt uppförande störa dig?
Ja, det skulle det nog.
Så, hur var hon?
Det är inte en passande fråga, Norman.
Kom igen.
Vi är båda vuxna. Vi vet hur det är.
Var hon lätt att förföra?
Jag tror att vi stoppar där.
Va? Är du besvärad?
För att jag visste?
För att jag kan tänka mig hur det var?
Trodde du att det skulle vara er lilla hemlighet?
"Vi hade sex, men gå nu ner och fixa den galne Norman."
Varför bryr du dig så mycket om vem din mor ligger med, Norman?
Vad betyder det att hon kan vara attraherad av nån?
Tar det bort henne från dig?
Vill du ligga med henne?
Hur vågar du komma hit och säga nåt så fult?
James? Vad är det för fel?
Vad hände?
Ordna hjälp åt honom, Norma.
Genast.
Vad hände med honom?
Inget.
Han sa otäcka saker till mig.
- Som vad? - Det kan jag inte säga.
Förlåt.
Förlåt, Norman.
Jag saknar dig.
Jag saknar närheten vi hade.
Allt ändras, jag vet inte varför. Och det går så fort.
Inget kommer nånsin att ändras oss emellan.
Jag är din mor, och kommer alltid att vara det.
Förlåt att jag försvann härom kvällen.
Jag blev lite tokig.
Alla blir lite galna ibland.
Det var ett misstag.
Jag är hemma nu och jag går ingenstans,
inget betyder mer än att vara din mor.
Jag ska laga middag och vi kan umgås lite.
Okej, mor.
Hej, Alex.
Hej, Norma. Jag...
Jag ber om en tjänst.
Jag har ingen annan att ringa.
Du måste hämta mig.
Hur är det? Du låter konstig.
Jag kan inte köra och jag kan inte gå runt i stan, och...
Okej.
Är du full?
Emma!
Du skämtar. Vart ska du?
Jag skulle äta middag med Dylan.
Tusan också, Emma.
Jag är trött på att vara skurken här.
Du måste använda huvudet.
Du tror du har kontroll genom att låsa in mig i där.
Både du och jag vet att det inte hjälper.
Min tid är utmätt vad du än gör.
Jag kan lika gärna göra det jag vill.
En underbar person vill ta ut mig på middag, och allt jag vill
är att få vara med honom under den tid jag har kvar.
Jag vet inte varför det är så viktigt.
Om jag låter dig gå nu,
ska du inte tro att du vunnit.
Aldrig.
Var är din bil?
Jag bytte in den.
Jag vet inte vad jag ville bevisa.
Jag ångrar mig. Jag saknar min bil.
Vad är det med dig?
Gud, du är mår pyton.
Kan du bara köra hem mig?
- Nej. Du behöver omsorg. - Nej, jag mår bra.
Jag vill inte vara till besvär. Släpp bara av mig hemma.
Tyst.
Du ska sova här några timmar.
Okej?
Jag ska laga middag, sen kollar jag till dig.
Vad hände, Alex?
Ett av namnen i registret var min mamma.
Hon är...
Hon har varit död i 22 år.
Självmord.
Min pappa ordnade med de anförtrodda medlen.
Han sitter i fängelse.
Han använde hennes namn
för att få ut sin del av knarkvinsterna.
Jag är ledsen, Alex.
Ja, min sorgliga historia.
Livet är så svårt, eller hur?
Ibland.
Jag ska laga middag, okej?
Och jag kommer tillbaka.
Du är så vacker.
Du är full. Du kommer inte att gilla att du sa det imorgon.
Troligen inte.
Luktar jättegott.
Kyckling marsala. Det är klart om en halvtimme.
Vi kan äta här ikväll, så att det känns speciellt.
Jag visste inte att du lagade middag.
Jag har planerat att träffa Emma.
Varför äter du middag med Emma?
Hon sov här när du var borta och hjälpte till med Norman, och...
Jag ville ta ut henne på middag.
Norman. Ja.
Vi kan väl prata om det imorgon?
Låt oss ha en familjemiddag ikväll.
Du kan väl bjuda Emma hit? Det skulle jag gilla.
Visst. Okej.
- Jag ska fråga henne. - Okej.
Vad gör du här?
Jag plockade lite blommor åt dig.
Jag minns att du gillar dessa.
Lupiner.
Vi brukade plocka dem bland kullarna.
Jag tänkte bara lämna dem till dig.
Och det här meddelandet.
Det är
ett tack
för att du tog hand om mig härom dagen.
Det betydde mycket.
Vi kan inte vara vänner, Caleb.
Jag förstår.
Okej.
Hejdå, Norma.
Caleb?
Vill du ha middag?
Bara ikväll.
Familjen är här. Vi kan äta tillsammans.
Okej? Bara ikväll.
Var är Norman?
Han jobbar med nåt i källaren.
Min bror kommer hit på middag.
Jag ska ta fram maten. Den är nästan klar.
Minns du Emma, Caleb?
- Hej. - Hej.
Jag är glad att du äter med oss.
Jag ska se om Norma behöver hjälp i köket.
Så, hon är den rätta?
Ja.
Jag förstår.
Hon har ett piano. Det gläder mig.
Hon älskade alltid musik. Så bra.
Vill du chardonnay eller Pinot noir?
- Vilken som. - Okej.
Spelar du fortfarande, Norma?
- Piano? - Ja.
Ja, jag klinkar lite.
Spela nåt för mig.
Kom igen.
Jag minns knappt.
Jag minns att du övade den där på det gamla pianot vi ärvde.
Tangenterna fastnade, men du spelade i alla fall.
- Minns du den här? - Vilken?
Fastän, fastän du tillhör
Någon annan nu
Ikväll tillhör du mig
Minns du?
Fastän, fastän vi är skilda åt
Du är en del av mitt hjärta
Ikväll tillhör du mig
Nere vid en ström
Med en kärlek så öm
Än en gång i en dröm
I månskenet
Älskling, jag vet, jag vet
I gryningen
Är du försvunnen
Ikväll tillhör
Du tog in honom i vårt hus?
Du mig
Inte jag.
Det gjorde hon.
Snabbare. Snabbare.
Snabbare. Kör.
Hallå.
Förlåt att jag stör.
Jag ville bara tacka. Jag mår bättre.
Jag ska ringa efter en taxi, så...
Nej, då. Du ska stanna på middag.
Nej, jag är inte presentabel...
Jo, jag accepterar inte ett nej. Du stannar.
Låt oss sitta ner. Middagen är klar.
- Var ska jag sitta? - Var som helst. Här.
- Tack. - Visst.
Vill du ha rött eller vitt?
Rött, tack.
Säg stopp.
Fint. Tack.
Sitt ner.
Okej.
Det ser härligt ut.
Inget märkvärdigt. Jag rörde ihop nåt.
Tack alla, för att ni är här.
När jag var liten drömde jag om ett hem,
där dörren stod öppen och folk kom och gick,
åt middag och pratade.
Allt var underbart.
Tack för att jag får uppleva det.
Till familj och vänner.
- Skål. - Skål.
Till min syster, Norma Louise,
som alltid varit som en sol i ett kallt universum.
Som låter oss vara tillsammans.
Gud välsigne dig, Norma.
Maten blir kall.
Okej.
Du är så söt
Ser du inte hur jag känner?
Jag älskar dig än
Och för alltid
Du är tilldragande än
Fast du tillhör
Någon annan nu
Ikväll tillhör du mig
Fastän vi är skilda åt
Du är en del av mitt hjärta
Ikväll
Tillhör du mig
Swedish